Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen, LaMarghe
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
18 mesi fa
Davvero, Felix,
chi meglio di Jesus puo' occuparsi dell'appalto del porto?
Andiamo, non roviniamo una bella cena parlando di...
Dopo tutto cio' che hai fatto per lui, Jesus,
- nessuno merita quel progetto piu' di te. - Ehi. Basta cosi'.
Le donne.
Non so neppure perche' facciamo finta di comandare noi.
Cesar, che modi sono? Aiuta Olivia col suo soprabito.
No, non mi serve nessun aiuto.
Jesus, non preoccuparti del progetto del porto.
Andra' tutto bene. Okay?
No, no. Ci penso io, ci penso io. Si', si', si'.
Questo e' per la sua e per la mia.
- Bene, tieni il resto. - Grazie.
Non mettermi mai piu' in imbarazzo in quel modo.
Chiedere un lavoro al mio capo, che cos'hai in mente?
Pensavo che qualcuno in questa famiglia deve
farsi crescere le palle ed esigere cio' che merita.
Tu confondi le palle con la stupidita'.
L'unica cosa a cui Felix Calderon risponde e' la lealta', non le richieste.
Vuoi occuparti dei suoi lavoretti sporchi per il resto della tua vita, Jesus, eh?
Paghi per casa sua? Per la sua auto?
Per favore, papa', per favore.
E perche' no, eh? Paghi per il suo parcheggio.
- Sta' zitta, Carmen. - Mamma.
Sai una cosa? Tu non sei leale, Jesus.
Non sei altro che la puttana di Felix Calderon.
Sta' zitta, Carmen.
- Carmen, andiamo. - Papa'!
- Entra in auto. Entra in auto! - Che sta succedendo?
- Che diavolo stai facendo? - Entra in auto.
Sdraiati sul pavimento. Sdraiati sul pavimento.
- Parti! - Olivia!
- Dimmi cosa sta succedendo. - Carmen...
- Cosa sta succedendo? - Agente!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Madre mia.
- Papa'! Papa'! - Ragazzina, sta' indietro. Sta' indietro!
Va' dentro. Entra nel ristorante. Vai!
Mamma!
Dovremmo vivere qui?
So che non e' quello a cui sei abituata.
Ma e' solo temporaneo, fino a che non troverete lavoro
e potrete permettervi qualcos'altro.
Un lavoro? In questa citta' esiste un mercato per gli scagnozzi?
E' molto arrabbiata, in questo momento.
E ha molto per cui essere arrabbiata.
La velocita' con la quale superera' la rabbia dipendera' ampiamente da lei.
Si', semplicemente fantastico.
Condivido il bagno con mio padre
e la mia camera da letto e' piu' piccola del mio vecchio armadio.
Semplicemente, non si aspetti miracoli durante la notte.
Gli annunci di lavoro cominciano a pagina 14.
Fino a che non avra' un'auto, possiamo accompagnarla ai colloqui.
Non appena ti sarai sistemata, questo posto avra' un aspetto decisamente migliore.
Forse non fantastico, ma non tanto male.
- Olivia. - Si'?
Quella e' mia.
Olivia, ti e' stato detto. Nulla dal tuo passato.
Non posso tenere una sola foto di mia madre?
No, mi spiace. So che e' dura, ma e' davvero troppo pericoloso tenerla qui.
Tesoro, dobbiamo solo tenere i nostri ricordi qui, nei nostri cuori.
No, non e' affatto giusto.
Perdo mia madre, la mia casa, tutta la mia vita a causa di quello che hai fatto tu.
Veramente, sei qui perche' Felix Calderon e i suoi hanno ucciso tua madre.
E faranno lo stesso con te, o peggio, se gliene capitera' l'occasione.
No, veramente... sono qui perche' gli uomini che Felix ha assoldato
per uccidere mio padre erano pessimi tiratori.
D'accordo, basta cosi'.
Olivia, quel che e' successo alla tua famiglia non e' giusto, ma e' successo.
Nulla puo' cambiarlo.
Ma quel che tu e tuo padre state facendo, almeno
la fara' pagare alla gente che ha ucciso tua madre.
Tra un anno, tu e tuo padre vivrete in un posto migliore
e Calderon in una cella di 2 metri per 3.
Angelo, ti prometto che ti restituiro' tutto quello che avevi prima.
Eccellente. Fammi sapere quando riavro' mia madre.
Oggi
- E adesso che fai? - Quesitos.
Non dovevi allenarti a battere?
L'allenamento e' stato disdetto.
La macchina da lancio si e' rotta.
- Ho una voglia. - Oltre a uova e pancetta?
Credo di si'. Se "voglia" significa quel che credo.
Quand'e' l'ultima volta che sei salito sulla bilancia?
Cosa?
Ho lo stesso peso di quando andavo al college.
Eri grasso, al college? Vado io. Devo andare al lavoro.
Buona giornata, maialino.
Ah, adesso parli cosi'.
Aspetta di assaggiare i miei quesitos.
Non vedo l'ora.
Ehi, Raph.
C'e' un uomo ispanico che sembra arrabbiato.
Mamma.
Che ci fai qui?
Non stavo piu' nella pelle e allora ho preso il volo prima.
Oh, tu devi essere Mary.
Mary, questa e' mia madre, Josefina.
No, no, no, chiamami "mama".
Salve, mama.
Raphael non mi ha detto che sarebbe venuta.
Doveva arrivare piu' tardi. Volevo farti una sorpresa.
Sai quanto mi piacciono le sorprese.
Comunque, mi piacerebbe restare, ma sono in ritardo per il lavoro.
Ma certo. Avremo tantissimo tempo per fare conversazione.
Ah, gia'. Adesso vedo la somiglianza.
E' stato bello conoscerla, mama.
L'O'Hare e' troppo trafficato. Dirotta sul Gary Chicago Regional.
Nella storia della nostra relazione, cosa ti ha portato a pensare
che sorprendermi con la visita di tua madre fosse una buona idea?
No, non odio tua madre. Non la conosco neppure. Odio le sorprese.
Si', giusto. Suite ai piani alti e due camere vicine.
Gia', beh, sara' meglio che non ci siano altre sorprese. Devo andare.
Con vista sull'oceano e colazione a buffet, niente merda continentale.
No, non ci serve il centro benessere.
Dammi qua. Ditemi della vostra colazione. A buffet o solo continentale?
Si', okay, grazie del suo tempo. Prenota le suite reali, invece.
Aspetta, il Bobbin Bayfront ha un parcheggio sotterraneo sicuro.
Luogo ideale per un'imboscata.
- Ed e' piu' vicino agli uffici federali. - Ci rende piu' facili da trovare.
- Internet alta velocita' gratuito. - Porno, porno, porno.
- E' scontato della meta'. - Il testimone e' mio, mia la decisione.
Quale albergo ha un parcheggio sotterraneo sicuro?
Quello scelto da Marshall, il Bobbin Bayfront.
Perche' sei sempre dalla sua parte?
Perche' le sue decisioni non sono basate sulla presenza o meno dei pancake.
Io la considero una debolezza.
- Pronto, sono Mary. - Devi aiutarmi. Oddio, papa'.
Olivia, Olivia, calmati. Dimmi che succede.
E' caduta la linea.
Fermo! Siamo Marshal!
- Ehm... Liv? - Fermi!
Fermi! E' il mio amico Eric. Stava solo cercando di aiutare.
- Cos'e' successo? - E' cosi' stupido.
Papa' e' entrato e ha pensato che lo stessimo facendo.
- Gesu', chissa' perche' l'avra' pensato. - C'e' polso.
Eric mi stava dicendo le sue opinioni su della biancheria,
quando lui e' entrato e ha dato di matto.
Allora lo hai colpito con una padella?
L'hai scambiato per un personaggio dei cartoni animati?
- Pezzo di... - Papa'!
Gesu', Jesus.
Oppure, Jesus, Gesu'.
Questo ragazzo, stava con... stava con...
Cosa? Era letto con sua figlia. Ma davvero?
Per l'ennesima volta, papa', non lo stavamo facendo.
E' ora di andare, Eric.
Non esiste che se ne vada senza averle prese.
Jesus, Jesus, Jesus, calmati.
- Saluta. - Arrivederci.
- Dovresti scegliere quello pervinca. - Si', okay.
Tu vuoi morire, ragazzo.
Devi controllare quel caratteraccio. E tu, a che stavi pensando?
Che avrebbe ucciso Eric.
Ha strappato il telefono dal muro e nei guai ci finisco io? Gesu'.
- Dove diavolo stai andando? - A vivere la mia vita.
No, no, no, no. Non fino a che non ne discutiamo.
E' un idiota ed un prepotente. E non devo piu' sopportarlo.
- Fine della discussione. - Non parlare in questo modo.
Ho 18 anni.
Posso parlare come mi pare.
- Proprio come faro' sesso con chi voglio. - Col cavolo. Questa e' casa mia.
Devi vivere secondo le mie regole!
Notizia flash, papa'. Questa non e' una casa.
E' una topaia di appartamento, che puzza di cavoli bolliti.
E noi non saremmo nemmeno qui, se se tu avessi avuto un po' di palle.
Proprio come aveva detto mia madre.
Io non riesco a gestirla. Quello era compito di sua madre.
Resta qui.
Ascolta, Olivia, finche' quello che fai e con chi lo fai non viola le regole della
protezione testimoni, non mi interessa. Ma ecco un piccolo consiglio disinteressato.
Se vuoi che tuo padre ti tratti da adulta, devi cominciare a comportarti come tale,
e parte di cio', e' sapere cosa gli fa perdere le staffe.
Ci provo.
Ma lui e' cosi'... proprio... si comporta... e' cosi'...
invadente, prepotente.
Come tuo padre, eh?
Ti va una birra?
Non posso, sto lavorando.
Per essere una ragazzina, da' delle belle padellate.
E' proprio come sua madre, quella. Non le puoi dire niente.
Forse dovresti... smettere di dirle come fare
e lasciare che capisca un po' di cose da sola.
Detto da un uomo che non ha figli.
Non ha niente a che fare con l'avere o no dei figli. E' la natura umana.
Senti, Eva gira tutta felice per il giardino dell'Eden, senza nemmeno pensare alle mele.
E poi un bel giorno Dio dice, "Oh, a proposito, qui e' tutto per voi.
Divertitevi, spassatevela, mangiate. Fate qualsiasi cosa, ma state lontani dalle mele"
Subito dopo, tutto cio' a cui Eva riesce a pensare, sono quelle mele rosse e succose,
il che mi porta a credere che nemmeno Dio capisse le donne.
Capisco quello che stai dicendo.
Ma quando sei un genitore e stai vedendo tuo figlio mettere piede in mezzo alla strada,
allunghi la mano e lo tiri indietro. Anche questo fa parte della natura umana.
Solo che Olivia non e' piu' una bambina. E' una giovane donna.
Lei sara' una giovane donna, quando io diro' che e' una giovane donna.
Allora okay, sono lieto che la pensiamo allo stesso modo.
Stara' bene. Devi solo lasciarle un po' di spazio.
E' la stessa cosa che diceva lui.
- Il discorso su Adamo ed Eva? - Si'.
Parabole da idioti a parte, se non allenti il guinzaglio, potresti perderla per sempre.
Ma che accidenti state cucinando?
Chi, io? Ma vuoi scherzare?
Mamma, hai preso lezioni di cucina durante la riabilitazione?
Santa Maria, c'e' un cane nella pentola.
E che Dio mi aiuti, ha un odore delizioso.
E' una capra, e non toccarla. Deve marinare.
Non riesco a immaginare una buona risposta a questa domanda, ma perche' c'e' un...
E' per la festa, Mary.
Ah, si'?
E non una festa qualsiasi.
Per la tua festa di fidanzamento!
Ehi, sono io. Ascolta, c'e' un piccolo equivoco.
Tua madre sembra stia pianificando una festa di fidanzamento,
quando invece dovrebbe star preparando un funerale.
Mi spiace. Volevo dirglielo, ma lei sapeva che stavo per chiederti di sposarmi.
E avevo paura che se avesse scoperto che mi avevi detto no, non le saresti mai piaciuta.
Capisco. E perche' non mi hai detto niente di questa piccola farsa?
Perche' avevo... solo paura.
Si', comprensibile. E cosa credi che provera' nei miei confronti,
quando mandero' all'aria la nostra festa di fidanzamento?
Lo so. Non preoccuparti, non ci sara' nessuna festa.
Le diro' che ho rotto io il fidanzamento.
Okay, bene.
E sara' bene che quella capra non sia nella mia cucina quando torno a casa.
Non devi darle simili... soprannomi.
Una festa di fidanzamento?
Gia', la madre di Raph ha fatto una visita a sorpresa.
Lei crede che siamo fidanzati.
Oh, povera donna. Deve essere colma di dolore.
Riesce a immaginare di vedere sua madre uccisa a quel modo davanti ai tuoi occhi?
Si'.
Jesus Moreno e' arrivato.
- Grazie. Fallo entrare. - Subito.
Posso portarle qualcosa da bere, caffe', te'?
Un caffe' con panna sarebbe fantastico, grazie.
Arriva subito. Mary?
Che c'e'?
Ti va del caffe'?
Ti senti in colpa per quell'uscita sul "colma di dolore", vero?
- Un pochino. - Non fare la tenera con me.
Puo' entrare adesso.
Una volta fatto il giuramento, comincero' chiedendole dell'organizzazione di Calderon.
Estorsione, droga, omicidi a pagamento.
Ne dica uno, Felix ne era coinvolto.
Perfetto. Dopo questo le chiedero' i dettagli.
Cominciamo col 1999, la scomparsa di Joey Grillo.
Uhm, Grillo. Quel ratto avrebbe dovuto restarsene a Brooklyn, li' era il suo posto.
- Non faccia commenti. Si attenga ai fatti. - Okay.
Felix ha eliminato Grillo personalmente.
Due pallottole dietro la testa.
Poi lo ha caricato sul suo yacht, lo ha fatto a pezzi riducendolo ad esche,
ed e' andato a pesca di squali con quel buono a nulla di suo figlio Cesar.
Eccellente.
E che mi dice degli attacchi incendiari alla Rawling Development?
La versione di Felix di rinnovamento urbano.
Non che si sia sporcato le mani o altro,
ma ha guardato di persona quel condominio, mentre bruciava fino alle fondamenta,
per fare spazio al suo nuovo e lussuoso hotel.
Sedevo con lui sul retro di quella limousine, dall'altro lato della strada,
bevendo "Seven and Seven", mentre bruciava.
A questo punto le chiedero' di identificare Felix Calderon.
Puo' essere un momento difficile, per ogni testimone.
Felix Calderon ha ucciso mia moglie e provato ad uccidermi.
Lo identifichero'. Non si preoccupi per questo.
Ottimo lavoro, Jesus.
Quando avevo l'eta' di Olivia, sognavo di sfuggire alla vita in cui ero nato.
Ora sto rendendo quel sogno possibile, per lei.
A ogni modo, come va dopo quell'incidente con Eric?
Bene. Molto bene. Dopo che ve ne siete andati abbiamo parlato a lungo.
Le ho detto che d'ora in poi avrei iniziato a trattarla da adulta,
e che le avrei lasciato prendere le sue decisioni.
Proprio come ha detto lei. Lei mi e' sembrata davvero, davvero percettiva.
Ottimo. So che per te non e' facile.
Beh, qualsiasi cosa sia il meglio per Olivia.
Questa e' l'unica cosa importante adesso.
Bene, sono fiero di te. Ci vediamo tra...
38 ore e qualcosa.
E tu che deridevi il discorso su Adamo ed Eva, eh?
E' irreale!
Raph, rispondi. Lo so che ci sei.
La capra di tua madre e' ancora sul mio fornello,
ed e' una frase che non voglio dover ripetere mai piu'.
Ha un buon odore, eh?
Ha un profumo migliore di quanto una capra bollita abbia diritto di avere.
Non posso credere che tutto questo stia accadendo.
Mary...
E' venuta fin qui dalla Repubblica Dominicana.
Oh, capisco. Non avevo capito che aveva fatto un volo di ben sei ore.
Credo di dover proprio sposare suo figlio.
No. Nessuno sta dicendo che devi sposarlo veramente.
Semplicemente assecondalo. Lascia che faccia la sua festa.
Se ne andra' a casa felice.
E poi Raphael potra' dirle che avete rotto.
Gia', sai una cosa? Avevo considerato una simile possibilita'.
E poi mi e' venuto in mente... che Raph ha pianificato tutto.
E' la sua subdola maniera per farmi dire si',
perche' sa che sono troppo buona per spezzare il cuore
di quella vecchia strega bollitrice di capre.
Okay, ora che lo dico ad alta voce, potrebbe anche non essere cosi'.
Porca miseria, mi sto veramente innamorando della capra.
Oddio.
Da Albuquerque a Youngstown. Da Chicago a Tampa, poi vi spostate in auto fino a Miami.
L'orario del tribunale si spiega da se'.
Giocatori e possibili minacce. Felix Calderon.
Sua moglie Saira. Il figlio Cesar...
probabilmente il suo sicuro successore.
Jose Garcia. Miguel Turcos.
E James Nunez, gorilla a pagamento.
Dici che dovrei mettermi un orecchino?
- Sono Mary. - Non so dove sia!
Jesus, Jesus, rallenta.
- Lei non e' qui! E io so che fare. - Che?
- Lei non e' a casa! - Va bene, va bene, calma. Stiamo arrivando.
Olivia e' scomparsa.
Quando hai visto Olivia l'ultima volta?
Non la vedo da quando e' uscita per andare a scuola ieri.
Giuro su Dio, se Felix l'ha presa o le ha fatto del male...
Perche' dici cosi'? Tu o Olivia avete avuto qualche contatto con le vostre vecchie vite?
- Assolutamente no. - Avete di nuovo litigato?
No, tutto andava bene. Piu' che bene.
Sono stato sveglio tutta la dannata notte, parlando con i vicini, girando per strada,
chiamando i suoi amici, lasciandole dei messaggi.
Jesus, usa la testa. Non puoi andartene in giro a questo modo.
Sei un testimone ad alto rischio, a poche ore dal processo.
Non testimoniero' finche' non riportate qui Olivia sana e salva.
Credete che me ne freghi un accidente del processo?
Si fotta. Fottetevi tutti.
La maggior parte delle sue e-mail sono relative alla scuola.
Niente nei giorni precedenti o giu' di li.
Ma che senso ha tutta questa spazzatura?
Finisce solo a formare una pila sul pavimento.
E' un invito a una fantasia.
Dice, "So che cosa hai sognato, ed eccolo qua...
il mio regalo speciale per te, incartato in mussola e seta".
Niente pervinca. A quanto pare ha seguito il consiglio di Eric.
"regalo speciale"?
Gesu', guarda tutti questi vestiti. La meta' di questa roba ha ancora il cartellino.
Anche queste borse sono nuove, costano un paio di migliaia ciascuna.
- No. Perche'? - Oh, non te lo saprei spiegare.
Mi preoccupa di piu' dove prende i soldi per questa roba.
- Magari da quello con cui si accompagna. - Gia'.
Dove "accompagna" e' la parola chiave.
Sapevi che pervinca e' anche il nome di un mollusco litoraneo?
No, ma se mi dai qualche informazione poi mi invento io il resto.
Grazie.
Eric e i suoi altri amici non hanno sue notizie.
Gli insegnanti non l'hanno vista. Nessuno ha idea di dove sia o chi stia incontrando.
Jesus dice che il telefono di Olivia e' spento,
quindi il rintracciamento tramite GPS per ora non e' disponibile.
Ci stanno faxando una copia di tutte le telefonate fatte negli ultimi due mesi.
Si', i pronto soccorsi locali e l'obitorio sono stati un buco nell'acqua.
Nessuna attivita' sulla sua carta di credito dallo scorso fine settimana.
- E quindi per quelle borse? - Quali borse?
Ha un paio di borse Privo nuove di zecca.
Mary dice che costano un paio di migliaia di dollari l'una.
Nei tuoi sogni. Ognuna di quelle borse Privo e' un pezzo unico fatto a mano.
Non puoi nemmeno toccare una delle loro pochette per meno di 5.000 dollari.
Le borse di taglia normale partono da 10.000 dollari.
Provo un perverso piacere nel farmi mostrare dai commessi cose che non posso permettermi.
Giusto.
Quindi cosa ci fa una studentessa all'ultimo anno delle superiori,
il cui padre lavora per un noleggio di auto,
con 20.000 dollari di borsette?
Se un ragazzo ti comprasse due borse da 10.000 dollari,
non racconteresti tutto alla tua migliore amica?
Andiamo, Eleanor, fatti coraggio.
Mary non ha una migliore amica.
Ora non ti senti meglio?
Dai, andiamo a fare una visitina alla migliore amica di Olivia.
Ve l'ho gia' detto, non so dove sia andata.
Vorrei poter essere di maggiore aiuto.
Ascolta, Eric, rispetto veramente la tua lealta'.
Il fatto che tu sia disposto a mentire ai Marshal degli Stati Uniti,
e rischiare di andare in galera per proteggere il segreto della tua amica,
mostra un carattere non comune, ma la situazione e' questa.
Crediamo che Olivia sia veramente in pericolo.
E se non la troviamo, e intendo in fretta,
domani a quest'ora potremmo doverla cercare con i cani da cadaveri.
Capisci cosa significa?
Pensate che Olivia sia stata rapita?
Ragazzo, quello che pensiamo non e' importante.
L'unica cosa che importa, al momento, e' quello che tu sai
e se userai o no quelle informazioni per salvare la vita di Olivia.
Olivia aveva una specie di storia on-line... con un ragazzo.
Sul suo computer non c'era niente al riguardo.
Beh, suo padre la controllava, per cui usava il mio.
Le ho detto che era una cattiva idea, ma il ragazzo,
continuava a spedirle buoni regalo molto costosi,
e cercava sempre di convincerla a incontrarsi da qualche parte.
Ecco dove e' andata. E' scappata con qualche sconosciuto trovato su internet.
Facci vedere la sua pagina.
Questo e' di un paio di giorni fa. Lei e' Giulietta e lui e' Romeo.
Che originali.
"L'amore e' bensi' una nebbia sollevata con il fumo dei sospiri"
E' bellissimo.
Per quanto mi piacerebbe assaporare questo imbarazzante momento, chi e' Romeo?
Non so. Giuro, non mi voleva dire nulla di lui.
Ha lasciato lo stato.
Qua dice che il suo volo doveva atterrare mezz'ora fa e che lo incontrera' in hotel.
Eric, ho bisogno di sapere dove lo incontrera', e lo devo sapere ora.
Che ci fate qua?
- Cesar, no. - Cosa?
Cesar Calderon?
- Aspetta, non potete... - Non ti muovere.
Stai fermo dove sei.
E' questo il modo in cui pareggi i conti con tuo padre, Olivia?
No. Io amo Cesar.
- E' un Calderon. - Non e' come suo padre. Lui e' diverso.
Tecnicamente non hai ancora commesso un crimine. Lasciamo le cose come stanno.
Avete capito male.
- Hai commesso un crimine? - No.
Allora fai un favore a te stesso. Chiudi il becco.
Non capite. Ci amiamo veramente.
Siediti.
E' un problema?
Si, un pochino, in effetti.
Stan, abbiamo trovato Olivia. Sta bene.
Oh, grandioso, grandioso.
Hanno trovato la ragazza. Chiama Jesus.
Ma c'e' un problema.
L'abbiamo trovata in una camera d'albergo con Cesar Calderon.
Questo non va bene. E' trattenuta contro la sua volonta'?
No, si amano.
Oy vey!
Non risponde.
Ok, state li'. Vi richiamo.
No, non ho detto niente che abbia a che fare con mio padre a nessuno.
E Cesar non mi ha chiesto nulla.
- Davvero? - Giuro su Dio, Mary, Cesar e' serio.
Fa il produttore.
Oh, il produttore? Perche' non l'hai detto subito?
- TV? Film? - Musica.
Sentite, Cesar e' in affari solo da due anni e ha gia' un disco d'oro.
Si', gia', perche' mi immagino una testa di cavallo mozzata tra le lenzuola?
Ehi, il nome di mio padre puo' avermi aperto qualche porta,
ma se questo e' quello che serve per tirarmi fuori dagli affari di famiglia, cosi' sia.
Questa e' una violazione dei miei diritti umani.
Diritti civili.
Dimmi, Stan.
Aspetta, Jesus e' scomparso.
Posso immaginare dove potrebbe essere.
- Tu, in camera da letto, ora. - E' salva. E' quel che conta, no? E' salva.
Ora buttalo prima che le cose si mettano male.
Dov'e' lui?
Eric dice che sei qua con qualcuno. Chi?
Chiudi il becco e togliti dal corridoio.
Jesus.
Vieni fuori, chiunque tu sia.
- Affrontami da uomo! - E' finita. Non farmi ammanettare.
Andiamo, Jesus. Fai quello che devi fare.
Ma dovrai uccidermi per tenermi lontano da Olivia.
Quello non dovrebbe essere un problema.
No, non e' come pensi, papa'. Ci amiamo. E' cosi' da una sacco di tempo.
Mamma sapeva di noi. Ci aveva dato la sua benedizione.
Non ci credo.
E' vero, papa'. Cesar mi rende felice.
Hai sempre detto che tutto cio' di cui ti importava era la mia felicita'.
Mi importa.
Ma questo piccolo messicano non sara' mai niente piu'
che una pallida imitazione di suo padre.
Siediti, Jesus.
Penso che tu sia solo sconvolto perche' Olivia preferirebbe
stare con una pallida imitazione messicana, piuttosto che con te.
- Cesar, stai calmo. - Non lo farai. Non me la porterai via.
Non hai nessuna voce in capitolo, papa'. Ho 18 anni.
E ho fatto la mia scelta.
E in tutto questo tempo volevi davvero stare con lui?
Si', papa'.
Cesar Calderon,
se sara' torto un solo capello della testa di mia figlia,
giuro su Dio che niente su questa terra
potra' impedirmi di ucciderti.
Ho capito.
Ti ho sempre voluto bene, mi angelita.
Non importa dove andrai o cosa farai,
ti vorro' sempre bene.
- Okay, andiamo. - Aspetta.
Olivia, se esce da quella porta senza di te, sara' trasferito con una nuova identita'.
Non lo vedrai mai piu'.
E' veramente quello che vuoi?
Va bene cosi', Mary. E' una donna cresciuta ormai. Ha preso la sua decisione.
Andiamo a testimoniare.
Sii felice, bambina mia.
Palazzo di giustizia federale di Miami
Pronto?
- Olivia. - Vieni, andiamo. Andiamo.
Va' avanti.
Signor Moreno, prego, spieghi alla corte i suoi legami con l'imputato, Felix Calderon.
Sono stato assistente nella sua organizzazione per 12 anni.
Che tipo di affari conduceva questa organizzazione?
Non mi ricordo.
Mi scusi?
Ho detto che non mi ricordo.
L'organizzazione di Calderon si occupava di estorsioni?
Non mi ricordo.
Incendi? Omicidi su commissione?
Non mi ricordo.
Cosa mi puo' dire della scomparsa del signor Grillo di Brooklyn?
Chi?
Signor Moreno, Joey Grillo.
A marzo dell'anno scorso ha riportato dettagliatamente all'FBI
le circostanze della sua scomparsa, non e' cosi'?
Non ricordo di aver detto nulla a nessuno.
Vostro Onore, il testimone ha temuto per la sua vita,
ed e' nel programma protezione testimoni da 18 mesi.
E' la prima volta che affronta l'imputato faccia a faccia.
Se potessimo fare una breve pausa.
Non mi serve una pausa, non ricordo nulla.
La corte va in pausa per 15 minuti.
Grazie.
Cosa diavolo stai facendo, Jesus?
Mary, se salgo sul quel banco a testimoniare, Felix uccidera' Olivia.
E' il motivo per cui l'ha portata, per mandare un messaggio.
Jesus, se sali su quel banco e testimoni,
Felix finira' in un carcere di massima sicurezza e non potra' toccarla.
Oh, andiamo, ispettore. Lo sa meglio di me.
In prigione o no, se apro la bocca, Olivia non sopravvivera' un mese.
- No, no Jesus... - No, non firmero' la sua condanna a morte.
Dica alla pubblica accusa che e' tutto finito.
Capisci che se stacco la spina, passerai il resto della tua vita in galera.
Non sono entrato nel programma protezione testimoni per evitare la galera.
L'ho fatto per dare a mia figlia una nuova vita.
- E non lascero' che finisca come... - Come?
Come sua madre? Come Carmen?
Sei sotto la mia protezione, Jesus.
Due colpi al petto a distanza di pochi centimetri.
Era lei il bersaglio, non e' stato un incidente durante il fuoco incrociato.
Era un colpo per Carmen, non per te.
Perche'? Perche' Felix la voleva morta? Perche' non l'hai detto ad Olivia?
- Non ha importanza. - Rispondi alla domanda, Jesus.
Lascia stare. Testimonia, non testimoniare.
Hai perso tua moglie, hai perso tua figlia.
Immagino che non ti importi.
Carmen aveva una relazione con Felix.
Lei aveva minacciato di dirlo a sua moglie. Non sapevano che anche io lo sapevo.
L'ha fatta uccidere.
Non l'ho detto ad Olivia perche' non volevo che pensasse male di sua madre.
E cosa mi dici di te?
Cosa pensa di suo padre e' altrettanto importante.
Fidati, lo so.
La sicurezza e la felicita' di Olivia sono le uniche cose importanti.
Quindi mettetemi in prigione, infilatemi un ago nel braccio.
Non mi importa, non testimoniero'.
Faccio solo quello che ogni padre farebbe per la propria figlia.
Signor Moreno, e' pronto a rispondere alla domande della pubblica accusa?
Mi dispiace, Vostro Onore, non ricordo nulla in merito.
Vostro Onore, forse se sospendessimo per il resto della giornata,
daremmo al signor Moreno del tempo in piu' per ricordare?
Non sara' necessario, Vostro Onore.
Non ricordero' oggi, ne' domani, ne' un altro giorno.
La difesa richiede il ritiro di tutte le accuse.
Vostro onore, se ci concedesse un rinvio...
Ha avuto 18 mesi.
Il loro testimone chiave si sta tirando indietro. Non hanno nessuna prova.
Ha ragione. Senza testimoni non posso far altro che archiviare il processo.
Non posso farlo. Non so a cosa stessi pensando.
Fare cosa? Di cosa stai parlando?
Controlla la tua donna.
C'e' qualche problema li'?
No, Vostro Onore. Va tutto bene.
Non parlare cosi' di Olivia. Olivia, per cortesia.
Mi dispiace, Cesar.
Tu hai ucciso mia madre.
Non lascero' che mio padre vada in prigione al posto tuo.
Signorina, si sieda.
Chiedo scusa, Vostro Onore.
Non riuscivo a vedere bene da dove ero seduta.
Quello che mi ha chiesto prima, riguardo la sparizione del signor Grillo, ora ricordo.
Le estorsioni, le bombe, tutto quanto.
Joey Grillo era un consigliere comunale di Brooklyn
che aveva molta influenza nella comunita' ispanica,
in particolare su quelli legati al sindacato dei manutentori.
Felix ha ucciso Grillo personalmente.
Due colpi alla nuca.
Il problema tra lui e Felix emerse quando cerco' di espandere la sua influenza a nord.
Ah, l'ospite d'onore.
Vieni, siediti, siediti.
Raphas, Raphas, prepara un piatto per Mary.
Vai, vai.
Perdonami, ho cercato di resistere, ma questa dannata capra mi ha rapita.
Sembra tutto cosi' appetitoso, Josefina.
Non trovi, Mary?
Gia', sembra tutto perfetto, Josefina.
Spero solo che non sia stato troppo disturbo per te.
Oh, no, nessun disturbo, Mary.
I quattro giorni che ci vogliono per preparare questo banchetto, sono...
sono il simbolo dell'amore, della dedizione
e dell'impegno di un uomo e una donna
per diventare marito e moglie,
per far sbocciare il matrimonio in una famiglia,
che nel tempo fiorisce come un giardino ben curato
e si mantiene di generazione in generazione.
Mary e mi Raphael...
partecipare a questo rito sacro
e'... lo scopo della nostra vita.
E' la cosa piu' importante che si possa mai fare
e la nostra unica vera gioia.
Grazie Josefina per averlo condiviso con noi.
Fino ad ora non ero davvero conscia del significato di tutto questo.
Ma ora che lo... sono,
non riesco ad immaginare di prendere parte ad una finzione.
Mary.
Non capisco.
Raphael ed io non siamo fidanzati.
Non lo siamo mai stati e non so se accadra' mai.
Mama, posso spiegarti.
No, zitto Raphael, lasciala parlare.
Alcuni mesi fa, Raphael mi ha chiesto di sposarlo... ma io ho rifiutato.
Non voleva dirtelo perche' ha pensato, che se lo avessi saputo,
non ti sarei piaciuta. Mi dispiace.
Non avrei dovuto lasciar correre le cose fino a questo punto.
Potete scusarci per un minuto, per favore?
Scusateci, scusateci.
Scusate, scusate. Josefina.
Mi spiace.
Come hai potuto farlo, dopo aver sentito quanto e' importante per lei?
Come avrei potuto non farlo?
Come puoi permettere che lei metta tutta se' stessa in qualcosa che e' solo una menzogna?
Perche' ha aspettato questo momento per molto tempo.
E se credere che accadra', per un pochino, la rende felice, che male faccio?
Solo perche' per te non e' importante...
Non e' importante? E' questo che pensi? Ma hai ascoltato?
- Si'. - Io credo a tutto quello che dice.
Perche' pensi che ti abbia tirato in faccia quello stupido anello?
Prendo davvero sul serio tutte queste tradizioni.
Quindi l'idea di prendermene gioco mi fa davvero arrabbiare.
- Prendila cosi', mi rende triste. - Okay.
Vuoi essere onesta? Allora saremo onesti.
Tu mi ha tirato l'anello, perche' hai paura di impegnarti.
Non ci vuole un genio per capirlo.
Tuo padre ti ha abbandonata, quindi non vuoi che qualcuno ti ferisca ancora in quel modo.
Sai che c'e'? Hai ragione.
Non ho superato il dolore per l'abbandono di mio padre e non voglio passarci mai piu'.
Ma non ho paura di impegnarmi.
E' solo che ad eccezione, forse, di Marshall,
mi sembra di essere l'unica persona al mondo
che crede che gli impegni si onorino a qualsiasi costo.
E che non si rompe una promessa, solo perche' e' diventato difficile mantenerla.
E che non ci si impegni in qualcosa di cosi' importante come il matrimonio,
perche' sei stato chiamato da una squadra importante.
Beh, di questo non ti devi piu' preoccupare.
Perche'? Di cosa stai parlando?
- Mi sono ritirato. - Cosa?
Ieri.
Cioe', ti sei svegliato e hai deciso di smettere?
No, no, no, non e' cosi'.
Dopo essermi fatto male al ginocchio, l'anno scorso, ho deciso di darmi sei mesi
per vedere come andava.
Poi mi sono ferito alla mano, cosi' ho allungato di altri tre mesi.
Ci e' voluto quasi un anno per prendere questa decisione.
E' arrivato il momento, per me, di passare al livello successivo della mia vita.
E... per la cronaca,
ho comprato l'anello sei mesi prima di chiederti di sposarmi.
Sei la donna piu' complicata del mondo.
Ma so da molto tempo che voglio passare il resto... della mia vita con te.
Sembra che tra di noi ci sia un problema di comunicazione.
Gia', cosi' sembra.
Okay, allora.
- Alzati. - Che c'e'?
- Cosa fai? - Pensi che non sappia
che porti con te quella stupida cosa?
Si'.
www.subsfactory.it